玉如意,玉如意,江风九月吹人泣。

九月桥头漫波澜,乡怀神伤追梦忆。

凭栏登阁应吹冷,却觅湖涛断箫声。

不闻仙音寄人事,但见孤鸿度屏风。

秋雨寒,秋雨寒,秋雨如意望乡难。

高桑落影黄泥岗,瘦竹摇烟小清潭。

清潭映我影,我影徒戚然。

月辉随洒乱星点,蓬烟犹隔万重山。

履水若平地,乱步入溪川。

川上黄烟庙,月下紫云幡。

借问酒肆何处有,若得此物可销愁。

僧家捧来玉如意,堪使如意解我忧？世之不如意者十八九,且将行乐忘西楼。

译文

　　玉如意，玉如意，江风吹人九月泣。　　桥头的九月波澜汹涌，故乡的思念令人神伤回忆。　　依靠栏杆登阁应感到寒冷，却寻觅湖水的涛声断了箫音。　　听不见仙音传递人间事，只能看到孤雁飞过屏风。　　秋雨寒，秋雨寒，秋雨中愿望彷徨难达成。　　高高的桑树倒映在黄泥岗上，瘦竹摇曳于小清潭旁。　　清潭中映照出我的身影，我极其孤寂。　　月光洒下点点星辉，蓬烟依然隔着千山万水。　　履水就像行走在平地，乱步入溪川。　　溪川上有黄烟的庙宇，月色下有紫云的幡帜。　　问一下，酒肆在哪里能找到？如果得到这样的东西可否解除忧愁？　　僧人捧来的玉如意，能否让我忧愁消解？人们常常不尽如人意，先放下忧愁去享受欢乐吧，别再登上西楼。