扬州蒸毒似燂汤,客病清枯鬓欲霜。

且喜闭门无俗物,四肢安稳一张床。

古诗译文

扬州的湿热毒气就像滚烫的开水，我客居在此生病，身体清瘦干枯，鬓发也快要像霜一样白了。

暂且为闭门不出、没有世俗纷扰之物而感到欣喜，四肢安稳地躺在一张床上，也算是一种慰藉。

知识点

1. 唐代“淮南”地域概念：唐代行政区划实行“道、州、县”三级制，淮南道是当时的十道之一，治所位于扬州（今江苏扬州），管辖范围大致包括今江苏、安徽、湖北的部分地区，诗中“淮南”即代指扬州，这一地域概念体现了唐代行政区划对文学作品的影响。

2. 唐代文人“客游”文化：唐代经济繁荣、交通便利，文人多有客游他乡的经历，或为科举应试、或为入幕谋生、或为漫游交友，“客居”成为唐代文人的常见生活状态，也催生了大量“客愁”“客病”题材的诗作，卢仝此诗正是唐代客游文化的文学载体之一。

3. 古诗中的“以乐衬苦”与“以苦显乐”手法：此诗前两句写“蒸毒”“客病”之苦，后两句写“无俗物”“四肢安稳”之乐，以“乐”反衬“苦”的深重，又以“苦”凸显“乐”的珍贵，这种对比手法让诗歌情感更具张力，是古典诗歌中常见的抒情技巧。

4. 卢仝的诗风特点：卢仝诗作多以写实、抒情为主，语言质朴自然，不刻意追求格律工整与辞藻华丽，注重情感的真实表达，被后世称为“卢仝体”。此诗“扬州蒸毒似燂汤”“四肢安稳一张床”等句，均体现了他直白、通俗却饱含深情的诗风特点。

5. 古代“湿热致病”的认知：中国古代医学认为，不同地域的气候会影响人体健康，南方“卑湿”之地易滋生“湿热”之气，侵入人体则引发疾病，诗中“扬州蒸毒”正是古代对南方湿热气候致病的典型认知，反映了古代医学观念对文学创作的影响。

古诗注解

讲解

今天我们来学习唐代诗人卢仝的《客淮南病》，这首诗的编号是6126，是一首记录诗人客居他乡生病时心境的七言绝句。首先，我们可以从诗题入手——“客淮南病”，“客”说明诗人不在家乡，“淮南”指当时的扬州，“病”是核心事件，所以诗题直接告诉我们：这是卢仝在扬州做客时生病写的诗。

先看前两句，这两句是写诗人的“苦”。第一句“扬州蒸毒似燂汤”，“蒸毒”是说扬州的湿热气，像“燂汤”也就是滚烫的开水一样，这是在说生病的环境原因，扬州的湿热天气特别难受，就像待在热水里，这也解释了诗人为什么会生病。第二句“客病清枯鬓欲霜”，“客病”就是客居时生病，本来生病就难受，加上不在家乡，孤独感会更重；“清枯”是说人瘦得没精神，“鬓欲霜”是说鬓角头发快白了，这说明生病不仅让诗人身体变差，还显得更老了，这两句把诗人的困境写得很具体，我们能感受到他的痛苦。

再看后两句，这两句是写诗人的“安”。第三句“且喜闭门无俗物”，“且喜”是“暂且高兴”的意思，这是诗人心态的转变——虽然生病了，但好在能关起门来，没有外面那些烦人的应酬、纷扰，能安安静静的；第四句“四肢安稳一张床”，更是一种简单的满足，就算生病，只要四肢能舒舒服服放在床上，不用受更多罪，就已经很好了。这里要注意，诗人不是真的不苦，而是在苦中找乐，用内心的清净和简单的安稳来安慰自己，这体现了他乐观、淡然的心态。

从整首诗来看，卢仝没有用复杂的典故，语言很直白，但情感很真实。前两句写苦，让我们看到生活的不容易；后两句写安，让我们看到面对困难时的好心态。这首诗不仅是卢仝个人的生活记录，也让我们了解到唐代文人客居他乡的生活状态，还能学到一种面对困境的态度——就算处境不好，也能从身边的小事里找到安慰，保持内心的平静。

另外，我们还要注意诗里的一些知识点，比如“淮南”在唐代指的是扬州，“蒸毒”反映了古代对南方气候的认知，这些都能帮助我们更全面地理解这首诗。总的来说，《客淮南病》是一首既写实又有深度的小诗，值得我们细细品味。

古诗赏析

《客淮南病》是一首短小却情感饱满的七言绝句，全诗以“客病”为核心，先写困境之苦，后转心境之安，对比鲜明，意蕴深厚。

首句“扬州蒸毒似燂汤”以夸张手法写扬州的湿热气候：将“蒸毒”比作“燂汤”（滚烫的开水），既点明了患病的环境原因，也营造出闷热难耐的氛围，为“客病”的出现做了铺垫，语言直白却极具画面感，让读者能直观感受到诗人所处的恶劣环境。

次句“客病清枯鬓欲霜”转向自身境遇：“客病”点题，说明病苦叠加客居的孤独；“清枯”写形体之瘦，“鬓欲霜”写容颜之老，短短七字，将诗人因病痛、思乡、客居所累的憔悴状态刻画得淋漓尽致，字里行间满是困顿与愁苦。

后两句“且喜闭门无俗物，四肢安稳一张床”则笔锋一转，从愁苦转向宽慰。“且喜”二字是情绪的转折点，诗人虽身处病中，但“闭门无俗物”让他远离了世俗纷扰，获得了内心的清净；“四肢安稳一张床”更是在困境中寻得的小确幸——即便生病，只要四肢能安稳放置，便已足够。这种“以苦为乐”的心态，并非消极逃避，而是诗人对生活困境的坦然接纳，体现了他不被外界困扰、追求内心安宁的品格。

全诗结构紧凑，前两句写景写形，后两句写心写境，由外及内、由苦到安，情感层次丰富；语言质朴自然，没有华丽辞藻，却以“真”动人，既写实了生活的艰辛，也传递出一种豁达的人生态度，是唐代文人绝句中“以浅语写深情”的佳作。

创作背景

卢仝是唐代中期诗人，以狂放不羁的性格和奇崛的诗风著称，其诗作多反映生活境遇与内心情志。此诗题为《客淮南病》，“淮南”核心地域为扬州，结合诗意可知，卢仝当时正客居扬州。

扬州地处江淮流域，夏季气候湿热，古称“卑湿之地”，北方人客居于此易受湿热之气侵袭，引发疾病。卢仝此次客居扬州期间患病，身体清瘦、鬓发将白，处境困顿；但他又能在病痛中寻求精神慰藉，以“闭门无俗物”的清净自我宽慰。诗作应是他在扬州客居生病期间，有感于自身境遇而作，既写实了客居他乡的病苦，也体现了他面对困境时的淡然心态。

从时代背景看，唐代中期社会相对稳定，但文人客游他乡、为生计或仕途奔波是常见现象，客居的孤独与病痛常成为诗人创作的题材，卢仝此诗正是这一背景下文人生活状态的真实写照。