祖帐临伊水,前旌指渭河。

风烟里数少,云雨别情多。

重叠受恩久,邅回如命何。

东山与东阁,终异再经过。

古诗译文

饯行的帐幕濒临着伊水，前行的旌旗指向渭水之滨。

风中的烟雾显得稀疏寥落，离别时的情思如云雨般繁多深沉。

长久以来屡次承受您的恩惠，人生遭遇坎坷曲折，又能奈何命运的安排。

昔日您隐居的东山与如今任职的东阁，终究与我再次经过时的心境不同了。

知识点

1. 唐代“留辞”诗：“留辞”是唐代诗人在离别之际，为向亲友、恩人等告别而创作的诗歌体裁，多以抒发离别之情、表达感激或感慨人生为主题，形式上多为律诗或绝句，注重情景交融与情感的真挚表达，此诗即为典型的“留辞”诗，体现了唐代送别诗的常见题材与艺术特色。

2. 典故“东山”与“东阁”：诗中“东山”典出东晋谢安隐居东山后出山辅政的故事，后世常用“东山”代指贤士隐居或暂退之地，也用以称颂官员的贤能；“东阁”典出汉代公孙弘开东阁招纳贤才之事，后世多以“东阁”象征招揽贤士的场所或官员重视人才的举措，刘禹锡在此诗中运用这两个典故，既表达对裴度的敬重（赞其如谢安般贤能、如公孙弘般爱才），也丰富了诗歌的文化内涵。

3. 唐代东都留守：唐代实行两京制，以长安为西京，洛阳为东都，东都留守是唐代设置的重要官职，主要负责东都洛阳的军政事务，多由重臣担任，诗题中的“裴令公（裴度）”时任东都留守，可见其当时的地位之高，也解释了刘禹锡为何对其“重叠受恩”并在离别时特意留诗告别。

4. 刘禹锡的仕途与诗歌关联：刘禹锡因“永贞革新”失败，一生多次被贬谪，仕途坎坷，其诗歌多蕴含对自身命运的感慨与对现实的思考，此诗中“邅回如命何”正是其仕途坎坷的直接写照，体现了其诗歌“以自身经历入诗，情感与现实紧密结合”的特点，这也是理解刘禹锡诗歌思想内涵的重要切入点。

5. 唐代律诗的结构特点：此诗为五言律诗，共八句，遵循“首联（起）—颔联（承）—颈联（转）—尾联（合）”的结构规律。首联起笔写景，交代离别场景；颔联承续首联，以景衬情，抒发别情；颈联转折，由离别之情转向自身经历与命运感慨；尾联合束全诗，深化情感，呼应前文，体现了唐代五言律诗严谨的结构美与韵律美。

古诗注解

讲解

我们先来明确这首诗的核心背景：这是刘禹锡即将去新地方当官，临走前写给恩人裴度的告别诗，裴度当时是东都留守，地位很高，也一直很照顾刘禹锡，所以诗里满是感激和不舍，还有对自己命运的感慨。

先看诗的前两句，“祖帐临伊水，前旌指渭河”，这是在写送别的场景。“祖帐”就是饯行的帐子，设在伊水边；“前旌”是队伍前面的旗子，指向渭水方向。这两句就像一幅画，把送别的地点和诗人要去的方向都写出来了，画面很具体，也让我们感觉到离别马上就要开始了，有一种淡淡的紧迫感。

接着看颔联“风烟里数少，云雨别情多”，这两句是写景又写情。“风烟里数少”说的是眼前的风烟看起来很稀疏，其实是在烘托离别时的冷清氛围；“云雨别情多”用“云雨”来比喻离别时的感情，就像云雨一样又多又缠绵，把抽象的“别情”变得具体可感，这是古诗里常用的“以景衬情”的手法，大家可以注意学习这种把感情融入景物里的写法。

然后是颈联“重叠受恩久，邅回如命何”，这两句是诗人在说自己的心里话。“重叠受恩久”很直白，就是说自己长时间以来多次受到裴度的恩惠，这是在表达感激；“邅回如命何”里的“邅回”是说自己的人生道路很坎坷，比如之前被贬官，现在又要去新地方，诗人在这里感慨，面对这样坎坷的命运，自己也没有办法，既有对裴度的感激，也有对自己命运的无奈，感情很真实。

最后看尾联“东山与东阁，终异再经过”，这里用了两个典故，“东山”说的是东晋的谢安，他隐居东山后又出来做大事，“东阁”说的是汉代公孙弘开东阁招贤才，这两个典故都是在称赞裴度，说他像谢安一样有本事，像公孙弘一样爱惜人才。而“终异再经过”是说，这次离别后，就算以后再经过这些地方，或者再和裴度相处，也不会像现在这样了，表达了诗人对离别的不舍和对未来的怅惘，把整首诗的感情推向了高潮。

总的来说，这首诗不仅写出了离别之情，还融入了对恩人的感激、对自身命运的感慨，用了典故和以景衬情的手法，语言也很典雅，是一首很有深度的五言律诗。大家在学习的时候，可以重点关注诗里的典故用法、情景交融的写法，还有诗人情感的变化，这样就能更好地理解这首诗的内涵了。

古诗赏析

1. 意境营造：情景交融，以景衬情首联“祖帐临伊水，前旌指渭河”开篇即勾勒出清晰的离别场景：饯行的帐幕依傍伊水，前行的旌旗指向渭水，“伊水”“渭河”点明离别地点与前行方向，画面感极强。同时，“临”“指”两个动词动态十足，既写出送别场景的规整，也暗含离别即将启程的紧迫感。颔联“风烟里数少，云雨别情多”则转向抒情，以“风烟稀疏”的凄清之景，衬托“别情繁多”的深沉情绪，“风烟”的“少”与“别情”的“多”形成鲜明对比，将抽象的离别之情与具体的自然之景结合，达到情景交融的艺术效果。

2. 情感表达：层次丰富，真挚深沉诗歌情感脉络清晰且层次丰富：首联、颔联侧重抒发离别时的不舍与凄楚，通过场景描绘与景物抒情，展现离别瞬间的情绪；颈联“重叠受恩久，邅回如命何”则转向对自身经历的感慨，一方面表达对裴度“重叠受恩”的感激，另一方面慨叹自身“邅回”的命运，无奈之情溢于言表；尾联“东山与东阁，终异再经过”进一步深化情感，以“东山”“东阁”象征裴度的贤德与过往的情谊，“终异”二字暗含对未来的怅惘——即便日后重逢或故地重游，也难再寻过往情境，将离别之愁与人生感慨推向深处，情感真挚而不流于浅露。

3. 语言风格：凝练典雅，含蓄蕴藉全诗语言凝练，用词精准，如“祖帐”“前旌”等词语典雅，符合唐代律诗的语言规范；“重叠”“邅回”等词简洁而富有表现力，精准传达出诗人的经历与心境。同时，诗歌情感表达含蓄蕴藉，并未直接直言“悲”“愁”，而是通过景物、典故与自身经历的叙述，让情感自然流露，如尾联借“东山”“东阁”的典故，既暗含对裴度的敬重，也抒发离别后的感慨，余味悠长，体现出刘禹锡诗歌“沉郁顿挫”与“含蓄深沉”的风格特点。

创作背景

刘禹锡是唐代中期重要诗人，其一生仕途多舛，因参与“永贞革新”失败，长期被贬谪在外，后虽有召回任职的经历，但仍多次辗转各地。此诗题中“裴令公留守”指裴度，裴度是唐代杰出的政治家、军事家，曾在平定藩镇叛乱等重要事件中发挥关键作用，声望极高，且对刘禹锡等文人多有提携与关照。

诗题“将之官留辞”表明，这首诗是刘禹锡即将前往新的任所就职，临行前特意留下向时任东都留守的裴度告别的作品。从诗中“重叠受恩久”可知，刘禹锡此前长期受到裴度的恩惠，此次离别既有对裴度的感激之情，也有对自身坎坷命运的感慨。结合刘禹锡的生平轨迹，此次“之官”大概率是其仕途辗转中的一次任职调动，当时他可能正处于经历贬谪后稍获任用但仍需远赴任所的阶段，离别之际面对恩重如山的裴度，遂作此诗抒发复杂的离别情绪与人生感慨。