一拳芙蓉水,倾玉何泠泠。
仙情夙已高,诗味今更馨。
试啜月入骨,再衔愁尽醒。
荷君道古诚,使我善飞翎。
写水古诗译文
一捧如芙蓉般清冽的泉水，倾注在玉杯中，多么清凉澄澈。
您原本就有超脱尘俗的高远情怀，如今诗作的韵味更显芬芳清新。
初次啜饮，月色仿佛渗入骨间；再饮一口，所有的愁绪都消散清醒。
感谢您以古道热肠的诚意相待，这份情谊让我仿佛拥有了强健的羽翼，能自在高飞。
展开知识点
1. 唐代“员外”官职：唐代“员外官”原为正官之外的额外官员，初为临时设置，后逐渐成为闲职或荣誉头衔，多授予有功之臣或文人雅士，诗中“李员外”即为此类官职持有者，体现唐代文人与官僚阶层的交集。
2. 孟郊诗歌风格：孟郊诗风以“苦吟”著称，注重炼字炼意，多写穷愁，但此诗却含温情，体现其风格的多样性——并非所有作品皆“苦”，亦有因友人情谊而作的清新雅致之作。
3. 古典诗歌中的“答谢赠礼”题材：此类题材在唐诗中常见，核心是通过对赠礼的描写，表达对友人的感激，如李白《赠汪伦》、杜甫《赠卫八处士》等，此诗亦是其中代表，体现唐代文人重视人际交往与情感表达的特点。
4. 感官通感手法：诗中“试啜月入骨”将味觉（饮品的清凉）转化为触觉（入骨的寒凉），属于古典诗歌中的“通感”手法，通过不同感官的联动，增强诗句的感染力与画面感。
展开古诗注解
小榼（kē）：古代盛酒或茶水的小型容器，此处指李员外送来的饮品容器。一拳芙蓉水：“一拳”形容水量不多，如捧取之状；“芙蓉水”比喻水的清冽美好，如芙蓉花般洁净雅致。倾玉：“玉”指玉制的杯子，“倾玉”即向玉杯中倒饮品。泠泠（líng）：形容水清凉、声音清脆，此处侧重表现饮品的清凉质感。仙情：超脱世俗的情怀，形容李员外的心境高远。夙（sù）已高：“夙”指向来、早已，“夙已高”意为早已具备高远的情怀。诗味：诗歌的韵味、意趣。馨（xīn）：芳香、清新，此处形容诗味醇厚动人。试啜（chuò）：尝试饮下，“啜”指小口喝酒或饮茶。月入骨：以月色的清寒比喻饮品的清凉沁人，仿佛渗入骨髓，是夸张的艺术手法。再衔：再次含饮，“衔”此处指含入口中饮用。愁尽醒：所有的愁绪都消散，如同从醉态中清醒。荷（hè）：感谢、承蒙，表感激之情。道古诚：秉持古道热肠的诚意，“道”指秉持、坚守，“古诚”指古人般的真诚。善飞翎（líng）：“飞翎”指飞鸟的羽翼，“善飞翎”比喻获得鼓励与支持，仿佛拥有强健羽翼，能在人生或创作上顺利前行。展开讲解
我们先来明确这首诗的核心：它是唐代诗人孟郊写给“李员外”的答谢诗，感谢对方送了一杯装在“小榼”里的饮品。接下来，我们一步步读懂它的内涵。
首先看前两联，孟郊先写这杯饮品有多好——“一拳芙蓉水”，说这水像芙蓉花一样干净，倒在玉杯里，“泠泠”的，特别清凉。接着马上转到友人身上：“仙情夙已高”，说李员外本来就有高远的情怀，“诗味今更馨”，现在连写诗的韵味都更清新了。这里不只是夸水，更是借夸水的机会，夸友人的人品和才华，为后面的感谢做铺垫。
然后是颈联“试啜月入骨，再衔愁尽醒”，这是全诗最妙的两句。“试啜”就是尝一口，“月入骨”不是真的月亮进了骨头，而是说这水太凉了，凉得像月色渗进身体里，用夸张的手法写饮品的清凉。“再衔”是再喝一口，结果呢？“愁尽醒”，所有的愁绪都没了，像醒酒一样清醒。这里就把饮品的作用从“解渴”提升到了“解忧”，说明这杯饮品不仅舒服了身体，更安慰了孟郊的心情——推测他当时可能正有烦心事，所以这杯饮品才显得格外珍贵。
最后尾联“荷君道古诚，使我善飞翎”，直接表达感谢：“荷君”就是谢谢你，“道古诚”是说你像古人一样真诚。“使我善飞翎”是个比喻，说因为你的这份真诚，我好像有了能飞的翅膀，能更顺利地往前走。这就把感谢从“谢一杯水”升华到了“谢一份情谊”——李员外的真诚不仅送了一杯水，更给了孟郊鼓励，让他有了面对生活的力量。
总结一下，这首诗看似写“一杯水”，实则写“一段情”：通过夸水的清、夸人的好、写自己的愁被解，最后落脚到对友人真诚的感谢。它让我们看到，孟郊不只有“苦吟”的一面，也有因为朋友的温暖而变得柔软、清新的一面，更让我们了解到唐代文人之间，那种通过一首小诗就能传递的真挚情谊。
展开古诗赏析
此诗是孟郊答谢友人的佳作，篇幅虽短，却兼具情、景、味，体现其诗歌“清峭而含温情”的特点，可从三方面赏析：
1. 意象精巧，感官融合：首联“一拳芙蓉水，倾玉何泠泠”以“芙蓉”喻水之洁，“玉”喻器之雅，“泠泠”写味之凉，视觉（芙蓉、玉杯）、触觉（清凉）结合，将普通饮品写得雅致脱俗；颔联“试啜月入骨”更以“月”喻清凉，将味觉转化为“入骨”的触觉感受，夸张却贴切，凸显饮品的独特质感。
2. 情感递进，层层深入：诗歌先赞饮品（首联），再颂友人（颔联“仙情”“诗味”赞其情怀与诗才），继而写饮品带来的身心变化（颈联“愁尽醒”，从生理清凉到心理解忧），最后直抒感激（尾联“荷君道古诚”），情感从“物”到“人”，从“感官”到“心境”，层层递进，真挚自然。
3. 语言质朴，意蕴深厚：全诗无华丽辞藻，如“一拳”“试啜”“再衔”等词质朴通俗，却精准传达情感。尾联“使我善飞翎”以“飞翎”为喻，将友人的鼓励与支持转化为“助己高飞”的力量，既表感激，又暗含对未来的期许，让诗歌超越“答谢赠礼”的表层意义，升华为对真挚情谊的赞颂。
展开创作背景
孟郊是中唐时期诗人，其诗多写穷愁失意，风格清峭奇崛，有“诗囚”之称。此诗题为《答李员外小榼味》，“答”字表明是回应他人的赠礼之作，“李员外”为孟郊的友人（“员外”是唐代官职，多为闲职或荣誉头衔），“小榼味”即李员外赠送的、盛于小榼中的饮品（推测为酒或茶水）。
从诗中“荷君道古诚”可知，李员外不仅赠以饮品，更以真诚相待，令孟郊感怀。当时孟郊可能处于人生失意或心境愁闷之时，友人的情谊与赠礼成为情感慰藉，遂作此诗答谢，既赞饮品之佳，亦颂友人之情与诗才。因孟郊诗文多为即时感怀之作，此诗应是其收到赠礼后不久，触情生情而作，具体年份无明确史料记载，但核心背景是“友人赠礼—诗人答谢”的人际交往场景。
展开作者信息
孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。古诗数量：428名句数量：1619
