南朝词臣北朝客,归来唯见秦淮碧。

池台竹树三亩馀,至今人道江家宅。

古诗译文

南朝时的词臣，却成了北朝的异客；归来之后，眼前只看见秦淮河的碧水依旧清澈。

当年江总居住的宅第，还有池塘、楼台、竹林和树木，占地三亩多；直到现在，人们还在说这是江家的旧宅。

知识点

1. 作者刘禹锡：唐代文学家、哲学家，字梦得，洛阳人，与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”，其诗风沉郁顿挫，多有咏史抒怀之作，善于从历史古迹中提炼深刻的人生感悟与历史思考。

2. 《金陵五题》：组诗作品，除《江令宅》外，还包括《石头城》《乌衣巷》《台城》《生公讲堂》，五首诗均以金陵古迹为咏叹对象，风格统一，均借古迹抒发历史兴亡之感，是刘禹锡咏史怀古诗的代表作。

3. 江总：南朝陈文学家，字总持，济阳考城（今河南兰考）人，曾任陈朝尚书令，世称“江令”。他擅长五言诗，诗文多写宫廷生活与个人闲适之情，陈朝灭亡后入隋，后放回江南，其人生经历与南朝兴衰紧密相连，成为后世文人咏史的对象之一。

4. 秦淮：即秦淮河，发源于江苏句容，流经南京市区，是南京的重要河流。历史上，秦淮河畔是金陵的繁华之地，也是文人墨客聚集、吟咏的重要场景，常出现在咏金陵的诗文中，成为金陵文化与历史的象征之一。

5. 咏史怀古诗：中国古典诗歌的重要题材之一，以吟咏历史古迹、历史人物或历史事件为内容，通过对历史的回顾与评价，抒发诗人的思想感情，如感慨历史变迁、寄托身世遭遇、讽刺现实等，刘禹锡的《金陵五题》是咏史怀古诗的经典范例。

古诗注解

讲解

今天我们来学习刘禹锡《金陵五题》中的《江令宅》，首先看这首诗的核心是“凭吊古迹，感慨历史”。先从题目入手，“江令宅”是南朝陈尚书令江总的旧宅，“江令”是对江总的称呼，因为他曾任尚书令这一官职。

首句“南朝词臣北朝客”，我们要先明确江总的身份变化：他原本是南朝陈的“词臣”，也就是擅长写文章的大臣，可陈朝灭亡后，他被抓到北方的隋朝，成了“北朝客”，这一身份的转变，其实就是南朝灭亡的缩影，诗人一开篇就用这种对比，把历史的沧桑感带了出来。

接着看“归来唯见秦淮碧”，这里的“归来”是指江总后来被放回江南，可他回来后，看到的只有秦淮河的碧水依旧。大家想想，江总离开时是南朝，回来时已是隋朝，家乡的河流没变，但王朝没了，自己的身份也变了，“唯见”这两个字特别有力量，写出了他内心的失落和物是人非的无奈，这也是诗人刘禹锡想借江总的经历表达的——历史会变，人事会变，只有自然景物依旧，这种对比更显历史的无情。

然后是“池台竹树三亩馀”，这一句是在写江令宅的样子，有池塘、楼台、竹子和树木，占地三亩多，画面感很强，让我们能想象出江总当年住的地方是什么样的，也说明江令宅当年是很气派的，为最后一句做了铺垫。

最后一句“至今人道江家宅”，“至今”说明时间过去了很久，可人们还在谈论江家宅。为什么人们会记得它呢？因为它是江总的旧宅，而江总又和南朝的兴衰有关。诗人写这句话，不是单纯说江令宅有名，而是想借这个现象说：历史虽然会过去，但那些和历史相关的人和事，会通过古迹留存下来，被人们记住。同时，刘禹锡自己也有被贬谪的经历，他看到江令宅的兴衰，其实也想到了自己——自己的政治理想没能实现，就像江总所处的王朝覆灭一样，所以这首诗里，既有对历史的感慨，也有诗人自己的身世之叹。

总的来说，这首诗虽然只有四句，但每一句都有深意，用简单的语言写尽了历史变迁和人事无常，这也是刘禹锡咏史怀古诗的特点——看似平淡，实则藏着深刻的思考，值得我们反复品味。

古诗赏析

1. 对比手法，暗含感慨：首句“南朝词臣北朝客”以“南朝”与“北朝”的时空对比，点明江总的特殊身份——从南朝的重臣沦为北朝的俘虏，一“词臣”一“客”，身份的转变背后是王朝覆灭的沧桑，开篇即奠定悲凉的基调。

2. 以景衬情，情景交融：次句“归来唯见秦淮碧”中，“秦淮碧”是金陵的标志性景物，江水依旧碧绿，却已不是当年江总所处的南朝时代，“唯见”二字凸显“物是人非”的感慨，以不变的自然景物反衬变化的人事，更显历史的无情与沧桑。

3. 细节勾勒，留存记忆：第三句“池台竹树三亩馀”细致描绘江令宅的规模与景观，池塘、楼台、竹树等元素，让宅第的形象具体可感，既展现了江总当年的生活环境，也为后文“至今人道江家宅”做铺垫，说明宅第虽历经变迁，却仍被人们记起。

4. 平淡叙事，意蕴深远：末句“至今人道江家宅”以平实的语言，写出江令宅在后世的影响——即便王朝覆灭，宅第尚存，人们仍在谈论它。看似客观的叙述，实则暗含对历史记忆的思考：江总虽因王朝覆灭而落魄，但他的旧宅却成为历史的见证，留存下一段兴衰往事，而这背后，是诗人对历史变迁、人事无常的深层感慨，也隐约寄托了自身被贬谪、壮志难酬的身世之叹。

创作背景

《金陵五题》是刘禹锡在唐敬宗宝历二年（826年）至唐文宗大和二年（828年）间，任和州刺史时创作的组诗，共五首，《江令宅》是其中之一。

当时刘禹锡因参与“永贞革新”失败，长期被贬谪在外，后辗转任和州刺史。金陵（今江苏南京）是南朝古都，历史上曾见证多个王朝的兴衰，留存了大量古迹。刘禹锡途经金陵时，凭吊古迹，触景生情，借对南朝旧事的咏叹，抒发自身的身世感慨与对历史变迁的思考。江令宅是南朝陈尚书令江总的旧宅，江总在陈朝末年身居高位却耽于文酒，对陈朝灭亡有一定责任，刘禹锡借江令宅的兴衰，暗喻王朝更替、人事无常，也暗含对自身政治遭遇的感慨。